Archive for the ‘Kunst en kleur’ Category

Toe goem

Thursday, January 17th, 2013

De striptekenaar André Franquin bedacht hele goeie onomatopeeën in zijn strip Guust Flater. Zijn Nederlandse vertalers werden er werkelijk door geïnspireerd en vertaalden ze in briljante Nederlandse. ‘Gaw gaw gaw’ bijvoorbeeld, voor iemand die op een trampoline springt. ‘Pataflop’, voor een stapel boeken die van tafel valt. ‘Djiiiii’, voor een elektromotortje. ‘Schwiiii tat tat tat tat tat’, voor een lift die door een ontploffing de kelder in dondert. En ‘toe goem, toe goem’ voor een motor die uit een auto valt.